Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

caballo brioso

  • 1 ретивый

    рети́вый
    arda, fervora.
    * * *
    прил.
    celoso, diligente

    рети́вый конь — caballo brioso

    рети́вое се́рдце — corazón ardiente (apasionado)

    * * *
    прил.
    celoso, diligente

    рети́вый конь — caballo brioso

    рети́вое се́рдце — corazón ardiente (apasionado)

    * * *
    adj
    gener. celoso, diligente

    Diccionario universal ruso-español > ретивый

  • 2 ретивый конь

    adj

    Diccionario universal ruso-español > ретивый конь

  • 3 горячий

    горя́ч||ий
    1. varmega;
    2. перен. varmkora (о приёме, встрече);
    arda, pasia (страстный);
    koleriĝema, flamiĝema (вспыльчивый);
    \горячийи́ться flamiĝi, koleriĝi.
    * * *
    прил.
    1) caliente, cálido, caluroso; abrasador ( жгучий)

    горя́чий исто́чник — fuente termal

    горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

    2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)

    горя́чий приве́т — saludo caluroso

    горя́чее жела́ние — deseo ardiente

    горя́чий о́тклик — eco cálido

    горя́чий спор — discusión acalorada

    горя́чий защи́тник — defensor ardiente

    горя́чая голова́ разг. — cabeza loca

    горя́чая кровь разг. — sangre caliente

    горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

    горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

    горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line ( inglés)

    3) ( о времени) febril, intenso

    горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

    4) спец. térmico

    горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

    - по горячему следу
    ••

    горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicas

    попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

    * * *
    прил.
    1) caliente, cálido, caluroso; abrasador ( жгучий)

    горя́чий исто́чник — fuente termal

    горя́чее со́лнце — sol abrasador; sol que quema

    2) перен. caluroso, cálido, ardiente ( пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado ( страстный)

    горя́чий приве́т — saludo caluroso

    горя́чее жела́ние — deseo ardiente

    горя́чий о́тклик — eco cálido

    горя́чий спор — discusión acalorada

    горя́чий защи́тник — defensor ardiente

    горя́чая голова́ разг. — cabeza loca

    горя́чая кровь разг. — sangre caliente

    горя́чая ло́шадь — caballo fogoso

    горя́чая то́чка — punto neurálgico (incandescente)

    горя́чая ли́ния — teléfono rojo, hot line ( inglés)

    3) ( о времени) febril, intenso

    горя́чая пора́, горя́чие дни — días (período) de trabajo febril

    4) спец. térmico

    горя́чая обрабо́тка мета́лла — elaboración térmica de metales

    ••

    горя́чие напи́тки прост. — bebidas alcohólicas

    попа́сть (подверну́ться) под горя́чую ру́ку — caer en mala hora

    * * *
    adj
    1) gener. (î âðåìåñè) febril, abrasador (жгучий), acalorado, caliente, caluroso, càlido, fogoso, intenso, termal (об источнике), vehemente, verriondo (о животных в период спаривания), cálido, ardiente, ardoroso, atropellado, brioso, ferviente, férvido
    2) liter. abrasador, apasionado (страстный), ardiente (пламенный), fogoso (пылкий; резвый), vivo
    3) special. térmico
    4) mexic. relajo, ganoso (о коне)

    Diccionario universal ruso-español > горячий

См. также в других словарях:

  • brioso — brioso, sa adjetivo 1. Que tiene brío, energía o decisión: El nuevo jugador tiene un temperamento brioso. La moto es muy briosa. 2. Que anda o se mueve con garbo o elegancia: caballo brioso …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bridón — ► sustantivo masculino 1 EQUITACIÓN Persona que va montada a la brida. 2 EQUITACIÓN Brida pequeña que se pone a los caballos. * * * bridón 1 m. Brida pequeña que se pone por si falla la ordinaria. 2 Caballo ensillado «a la brida». 3 (lit.; pond.) …   Enciclopedia Universal

  • flete — pop. Caballo que uno monta (TG.); caballo brioso o ligero …   Diccionario Lunfardo

  • bridón — (De brida). 1. m. Jinete que va montado a la brida. 2. Brida pequeña que se pone a los caballos por si falta la grande. 3. Varilla de hierro, compuesta regularmente de tres pedazos, enganchando uno en otro, que se pone a los caballos debajo del… …   Diccionario de la lengua española

  • bailarín — turf. Caballo brioso …   Diccionario Lunfardo

  • alfana — ► sustantivo femenino EQUITACIÓN Caballo corpulento, fuerte y brioso. * * * alfana (del it. «alfana») f. *Caballo corpulento, fuerte y brioso. * * * alfana. f. Caballo corpulento, fuerte y brioso. * * * ► femenino Caballo corpulento y brioso …   Enciclopedia Universal

  • Razas de caballos — Anexo:Razas de caballos Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Caballo andaluz 2 Akhal Teké 3 Albino 4 …   Wikipedia Español

  • Combate de Perdriel — Parte de Invasiones Inglesas Fecha 1 de agosto de 1806 Lugar Chacra de Perdriel (actualmente Villa Ballester Oeste, Partido de General San Martín) …   Wikipedia Español

  • Nuestra Señora del Prado (Ciudad Real) — Este artículo o sección sobre religión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 30 de octubre de 2008. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Renos navideños — Saltar a navegación, búsqueda Los Renos navideños serían los renos mágicos voladores encargados de tirar el trineo mágico volador, de Santa Claus. Contenido 1 Origen 2 Leyenda 2.1 Descripción …   Wikipedia Español

  • Torneo medieval — Torneo es el nombre popular dado a las competiciones de caballerÍa o peleas por diversión de la Edad media y Renacimiento (Siglos XII al XVI). Eran los heraldos y reyes de armas los encargados de dar publicidad al torneo. El día del evento había… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»